Most rejection letters arrive in March. The decisions that led to them were often made two years earlier. That is the awkward truth about study